ce que la pensée est aux prises avec ce qui n'est pas de la pensée est donnée

ce que est est

Senior Member
United States, English
Bonjour tous,

Si on peut m'aider avec une syntaxe byzantine...

"Or, précisément, l'inessentiel n'est pas de l'ordre de la pensée et en définitive la seule attestation radicale de ce que la pensée est aux prises avec ce qui n'est pas de la pensée est donnée dans son apparence comme souffrance."

Je crois que ça se traduit:

And yet it is precisely the inessential, not belonging to thought, which alone attests radically and definitively (to the fact) that thinking, in the face of what does not belong to thought, is given in its appearance as suffering.

It's the two 'est' s that are throwing me off. I'm not sure what l'inessential attests to.

Merci mille fois
 
  • BEEKEEPER

    Senior Member
    France French
    Bonjour tous,

    Si on peut m'aider avec une syntaxe byzantine...

    "Or, précisément, l'inessentiel n'est pas de l'ordre de la pensée et en définitive la seule attestation radicale (de ce que la pensée est aux prises avec ce qui n'est pas de la pensée) est donnée dans son apparence comme souffrance."

    Je crois que ça se traduit:

    And yet it is precisely the inessential, not belonging to thought, which alone attests radically and definitively (to the fact) that thinking, in the face of what does not belong to thought, is given in its appearance as suffering.

    It's the two 'est' s that are throwing me off. I'm not sure what l'inessential attests to.

    Merci mille fois
    le second est a pour sujet la seule attestation radicale.
     

    Broff

    Senior Member
    French
    My attempt: Yet to be precise, the inessential does not belong to thought. Ultimately the sole radical attestation of what thought is when confronted with what thought is not, appears in the form of suffering.
     

    catval

    Member
    french - france
    Question to "ce que est est"…
    Hi, could you please tell me what means "broff".
    Many thanks.
     
    < Previous | Next >
    Top