ce qu'on vit

[chimpanz82]

Bonjour,

J'essaye de comprendre la chanson de Christophe Willem, Jacques à Dit.

J'ai trouvé une transcription (mais, je ne sais pas s'il est une bonne transcription). Il y a un vers dont je ne peut pas comprendre. Dans le contexte du chanson, c'est:

Jacques a dit certes des tas de choses ,
mais sur la vie pas toute rose

Jacques ne dit pas tout
Jacques ne dit mot
Jacques ne sait pas ce qu’on vit
Jacques ne sait pas que c’est tout gris

est-ce que je peux le traduis: "Jacques doesn't know what one sees"?

Merci.

 

[cropje_jnr]

Vit comes from vivre (to live). It may translate as "Jacques doesn't know what we're going through", assuming the connotations of this are not too negative for the context.

 

[melu85]

"vit" here comes from vivre= doesn't know what one lives

 

[la grive solitaire]

It's from the verb vivre, to live: http://www.wordreference.com/conj/FrVerbs.asp?v=vivre

Jacques doesn't know life/ what life is like [literally: what one lives]