Ce saut du deuxième étage était incroyable

WayWon

Senior Member
Chinois
#1
Bonjour

Ce saut du deuxième étage était incroyable !

"Ce saut du deuxième étage" veut dire "sauter depuis le deuxième étage"?

Merci
 

KaRiNe_Fr

Senior Member
Français, French - France
#2
Salut WayWon,

Non, ça veut dire qu'il y a déjà eu saut, et qu'on parle de ce saut-là, celui du deuxième étage... Il était incroyable.
 

Wasabih

Senior Member
French - France
#3
Karine, je trouve qu'il faudrait un contexte vraiment spécial pour le comprendre dans le sens que tu expliques.
Sans contexte, ce qui me vient immédiatement à l'esprit, c'est une sorte de performance où quelqu'un saute du deuxième étage devant des personnes, sans forcément le faire de tous les étages un par un.
De plus, si on veut le comprendre dans ton sens, il faudrait dire "Le saut du deuxième étage était incroyable.", non ?

C'est la manière la plus courante de dire "sauter depuis le Xème étage".

Une dame est tombée du deuxième étage.
Il a sauté du quatrième étage mais les pompiers étaient là.
 
Last edited:

KaRiNe_Fr

Senior Member
Français, French - France
#4
Salut Wasabih,

Je crois surtout que je n'ai pas compris le vrai problème de compréhension de WayWon. ;)
Laissons-le l'expliquer en ajoutant un peu de contexte...
 
Top