Ceasuri Rele

Bleys

New Member
Dutch
Ceas rău rău ceas
În miăz de noapte,
La r
ăscruce se aşează
De cărare mi se agaţă.

...în cerc deschis...
...
şi-n mijloc şad...


Not sure if it's allowed to just create an account and ask someone to translate this.
If not I'll be kicked and trying it somewhere else.

Yet.. still.... could anyone please? :D


I've tried word-by-word translation and approached something plausible.
But, for instance, "
şad" doesn't turn up anywhere.

Much obliged,
Bleys
 
  • farscape

    mod-errare humanum est
    Romanian

    1/ The author is using some sort of regional dialect, perhaps to enhance the poetic feeling?
    miăz
    -> miez (miez de noapte - middle of the night)
    şad -> şed - I/they sit

    2/ Evil hours - a possible translation:

    Evil hour, hour of the evil
    In the middle of the night
    Shows up at a crossroads
    Clutching at my path.

    ... in an open circle...
    ... and I sit in the middle...

    Best,


     

    Reef Archer

    Senior Member
    Română
    You are referring to the Negură Bunget's song, right?
    Well, know that they are part of a chant - an „undoing spell”.
    And also know that they are meant never to be written, muhaha...!

    Still...
    A little background information is required, though:
    - these chantings usually contain archaic words almost no one knows what they once meant;
    - words are used mainly for the rhyme's sake, so they don't really have to make too much sense, as long as the chant sounds melodious; besides, the verses keep their esoteric aura this way;
    - the first half of each „undoing spell” tells the story of how the bad thing/the curse has happened - the second part provides the cure.

    So:
    ceas rău = evil hour, ill luck, mishap

    The actual translation has already been provided by Farscape ;)
     

    Bleys

    New Member
    Dutch
    Hahaha, amazing!
    Thank you both for replying so fast.

    And Reef Archer additionally for giving me more to find out.
    As I was indeed referring to Negură Bunget.
     
    Top