Cela m'enleverait une épine du pied !

< Previous | Next >

clem_63

Senior Member
Bonsoir à tous,

Je cherche à traduire cette phrase : "S'il est toujours possible que vous m'aidiez, cela m'enleverait une épine du pied."

"Si todavía es posible auydarme, me quitaría un peso de encima."
Ma traduction est-elle correcte ?

Merci d'avance pour votre aide !

--CléM--
 
  • Juan Jacob Vilalta

    Banned
    Español/Francés
    Pas tout à fait, à mon avis.

    ...una espina del pie... se entendería perfectamente, creo yo.

    Sin embargo, al menos en México, solemos decir... ...quitar una piedrita del zapato.

    Esperemos otros opiniones.
     

    clem_63

    Senior Member
    Ok, merci bien !
    En fait, c'était pour mettre dans un e-mail, adressé à quelqu'un que je ne connais pas, mais bon, avec des points d'exclamations, ça passera bien !!

    --CléM--
     

    Giulia2213

    Senior Member
    French - France
    ¡Hola a tod@s!

    Estoy escribiendo auna amiga mexicana pidiendo consejo por una muy mala situación con la embajada de otro país hispanohablante.
    La situación es tan peligrosa al punto que "c'est une épine dans le pied".

    El diccionario dice
    Formes composées
    FrançaisEspagnol
    enlever une épine du pied à [qqn]loc v + prépfiguré (soulager [qqn]d'un fardeau)quitarle un peso de encima a loc verb + prep
    Con el modelo, ¿se puede decir "es un grueso peso"?

    ¿O la expresión no traduce?


    Gracias mil mil mil
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Con el modelo, ¿se puede decir "es un grueso peso"?
    No me resulta muy idiomático.

    Yo optaría por otras expresiones como "es una dificultad de mucho peso" aunque dado el contexto que describes, quizá valga "situación (tremendamente) enrevesada" o algo por el estilo pero ignoro por completo si es entendible para un mexicano.

    En otro contexto, yo diría que tal o cual situación" resulta peor que un dolor de muelas".
     

    Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola:

    En España se dice también
    - meter / poner una china en el zapato
    - quitar una china del zapato

    (Una china es una piedra pequeña) .
     
    < Previous | Next >
    Top