celebración

[hiragana14]

Bonjour à tous,

Voilà, j'ai quelques difficultés à cerner le terme ou sens exacte issu d'un article d'une convention en vue d'un échange bilatéral entre deux université

voici le paragraphe :

Leído el presente instrumento, enteradas las partes del contenido y alcance de cada una de sus cláusulas e indicando que en su celebración no existe dolo, mala fe o cualquier otro motivo que vicie su consentimiento, lo firman de conformidad, conservando cada una de ellas dos ejemplares

Ma question porte sur les mots celebracion et *** (Norme 2) que j'ai respectivement traduit par signature

Qu'en pensez vous ??

Merci

 

[galizano]

Pour celebración ,j'opterais pour "rédaction" . Ce n'est qu'une proposition ,bien sûr .C'est le contexte qui me guide .

 

[Gévy]

Bonjour Hiragana,

Pourrais-tu nous préciser si ton document est mexicain ?

Bisous,

Gévy

 

[hiragana14]

Re,

Alors tout d'abord merci de vous être penché sur ma question, pour répondre à la question de Gevy, la convention vient de Puerto Rico.

En ce qui concerne ta réponse Gazolino, elle semble appropriée au sens du texte.

Merci !!!

 

[Gévy]

Bonjour,

Essaie de voir 'il ne s'agirait pas de la conclusion de l'accord.

Bisous,

Gévy

 

[hiragana14]

Re Gevy,

merci pour ta proposition mais elle sonne "bizarre" avec le reste de la phrase et avec le début " indicando que en su..."

Maudit "celebración" !!

 

[GURB]

Hola
Il suffit de reprendre le sujet (acte) par un synonyme et dire p.e.:...et après avoir indiqué que cette convention est passée sans qu'il y ait eu...
celebración de un convenio/ de un acta= passation/ conclusion

 

[galizano]

Essayez de voir dans Google ,en marquant "celebrar un instrumento" . Il y a sûrement des choses intéressantes qui pourraient vous mettre sur une autre piste que la mienne .

Bonne recherche et bon courage .

je pense également à "formulation" . C'est l'idée .....

 

[hiragana14]

ok merci à tous je vais essayer ta proposition gazolino, je vous donnerai un sorte de traduction plus tard pour avoir votre avis !!

biz à tous !!!

 

[Nanon]

celebración de un convenio/ de un acta= passation/ conclusion

Oui ; ou également "mise en place (d'un accord)".

 

[hiragana14]

Mise en place sonne pas mal non plus !! d'après mes recherches la "celebracion" regroupe toutes les étapes qui vont des négociations, discussions etc...et ce jusqu'à la signature ou ratification du document en question "convention ,traité "

Est-ce qu'on a un terme en français pour désigner tous ça ???

A plus

 

[Nanon]

C'est justement pour ça que j'avais suggéré la "mise en place" : afin de couvrir toutes les étapes depuis la conception jusqu'à l'application en passant, bien sûr, par la ratification. Mais il peut sûrement y avoir d'autres suggestions .