1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

Celebrity crush

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by lolz, Dec 16, 2007.

  1. lolz Member

    spanish
    Hola
    Me gustaría saber como se puede traducir "Celebrity crush" al español?

    Gracias.
     
  2. Zeli Senior Member

    UK English
    ¿Nos das un contexto, por favor?
     
  3. lolz Member

    spanish
    Who's your celebrity crush?

    algo así como ídolo?
     
  4. roxcyn

    roxcyn Senior Member

    USA
    American English [AmE]
    Es algo así como: Enamoramiento de estrella.
    Pablo
     
  5. nevernude New Member

    English - USA
    En México (Hidalgo para ser más específico) me preguntaron "¿Quién es tu polla?" Yo sé que polla es "dick" en España, pero no en México. Significa eso "Who's your celebrity crush." My answer: Salma Hayek. ;)
     
  6. LadyCdeU Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano (Argentina)
    Hola! Yo necesito la traducción de eso también, pero no encuentro un equivalente en argentino!! nada me suena natural, a alguno se le ocurre algo? Si pongo polla en la traducción de un artículo para Buenos Aires va a quedar mal :S
    S.O.S!!
     

Share This Page

Loading...