I'm wondering if people who speak Breton can communicate with the speakers of Cornish (although I know there are very few Cornish speakers) and Welsh? Or is it simply that there are some common threads that connect the languages.

Trugarez!

 

I can't speak for Breton-Cornish, but comparing Breton to Irish there is a reasonable amount of vocabulary in common. The spelling of the words is not the same, the rules of grammar and often the pronunciation is altered, but the very basic meaning can often be understood with a little thought (eg House=Ty (Breton), Tig (Scots Gaelic), Teach (Irish)). I wouldn't say that fluid conversation would be understood by both sides, but some communication could probably occur.

 

A quick reply from Central Brittany... When I was a child (in the 1950s) my disabled grandmother had a cook at the family farm in Jersey, who was Cornish. Each summer Breton labourers arrived with their families to work in the tomato fields, and were housed around the farm. Many a time I heard Cook (talking Cornish) having a laugh and a joke with the Bretons as they made their way to and from the fields. So they could certainly communicate. However, one year the usual families, from Perros-Guirec, were replaced by others from Saint-Pol-de-Léon, and Roscoff. Cook was flummoxed by their accent and dialect and was unable to communicate.

 

More specifically, it depends what you mean by "Breton". In spite of attempts to teach a unified Breton language in some schools nowadays, there are many different strands: Cornouaillais, Vannetais, Trégorrois, Léonard. One local radio station in Pontivy, Radio Bro Gwened, broadcasts in Vannetais, while a sister-station Radio Kreiz Breizh, broadcasts more in Trégorrois. My Irish friend (and Irish speaker) Padraig C. cannot understand either broadcast, and communicates with both stations in French.

 

Thank you for your informative responses. Auptitgallo, I particularly enjoyed the story about your cook. When you say Irish, is it the same as Gaellic?

 

Gaelic in its pure sense means 'pertaining to the gaels', and is a term commonly used to refer to several celtic languages, Irish gaelic being one of them. There is also Scots gaelic and Manx gaelic, which have similar roots and origins, are not a dialect, and are individual languages in their own rights. "Irish" for me is specifically 'Irish gaelic' (gaeilge, in the language itself).

 

Thanks Santana. Breton is in a different category to these though, isn't it? I read something today about Q Celtic and P Celtic, with Irish belonging to the former and Breton the latter, hence why Auptitgallo's Irish friend can't understand the Breton radio stations. Meanwhile Welsh and Cornish are in the P Celtic language group along with Breton. I really find this fascinating!!!

 

Thanks Tegs.

 

Hello, I'm a native Welsh speaker and I don't understand Breton. To my ears it sounds much more like French than it does a Celtic language. It's possible this is because of French's strong dominance, or because a lot of Breton speakers could possibly be learners who's native language is actually French, so they speak Breton with a French accent.


I think Breton may be closer to Cornish than it is to Welsh. French and Romanian have both developed from Latin, and even though they may recognise some similarities in their languages, it doesn't mean they could understand each other.

 

Breton and Cornish must have been mutually intelligible until the last native Cornish speaker died, both languages seem to be so close to one another that they look more like dialects of the same language.

'Natural' Breton speakers don't have a French accent. Unfortunately, the authentic accent is more and more replaced by the French one nowadays. A few examples of authentic Breton speakers. (Click on 'Voir le média')

LINK 1

LINK 2

(In the second link, a Welshman, an American and a Japanese speak a perfectly idiomatic Breton, amazing !)

 

Only the word "beo" stood out for me in Gaelic ; however I felt I understood several French loan words in those recordings, is that possible?

 

I've just watched both of those videos, and (with only one exception) all of the speakers (curiously even including the foreigners you mentioned) sound "French" to me, in varying degrees.

The one exception is the first man being interviewed in the first video. His accent sounds almost Scottish-like to my ears, although I can hear a few French-sounding vowels in there too.

Bear in mind this is my opinion as a native English speaker who has never heard Breton before (although I am familiar with how Welsh and Irish Gaelic sound).

 

You are perfectly right. There are loads of French loans in Breton.

The only person with some French accent in my opinion is the second speaker of the first video. And indeed, the man from Kleder (the first one) has a genuine breton accent! As for the vowels, breton not only has the eu and u of French, but this has nothing to do with borrowing, for the following reasons: 1. Cornish has the same series of vowels; 2. breton has not exactly the same pair of those vowels as French (for instance it has two different 'u', an more open and a close one (French only has the 'open' one, which is not so open actually.). You can't call those French vowels, then.

 

I was once involved in a discussion at the Irish forum about the English accent of many Irish Gaelic speakers I heard in Youtube recordings. I was rebuked by many, teaching me that genuine Irish Gaelic has nothing in common with English in sounds, accent or intonation. I wasn’t however convinced, and I found several recordings of Scottish Gaelic which I found having far less “English flavor”. Out of this I concluded that either virtually all Irish Gaelic speakers have a pronunciation influenced by the English language, or the English accent has been strongly influenced by Irish, especially taking into consideration that English sounds are so different from all other Germanic languages. The phonetic dialect continuum beginning in West Finland with the Fenno-Swedish, going through Sweden, Denmark, Germany, Holland, stops with an abrupt break at the English Channel.

 

Hi Tegs,
Ben Jamin is refering to this other discussion :Irish: the sound of the language from May, last year.
It would appear (to me) that, the objection is to the authenticity of the accents of "so called native Irish speakers" in the 20 or so clips viewed by Ben.

I went to the trouble of getting permission to link some audio to allow comparission. If someone could link Guy Pearce doing the "Abdication speech" in the recent film "The King's speech", for an authentic sound of English, that should put an end to this particular debate.

Dear Ben Jamin,
Yes the English spoken in Ireland has been heavily influenced by Gaelic sounds, & yes, I accept too what others have said ; ie. that (in general) the Irish spoken by those of us who are of English mother tongue (a majority of us) sounds less Gaelic than that spoken by genuine native speakers. But as I have already taken the trouble to point out, many of the older generation are not well represented on the World Wide Web. This may explain why the (tiny) sample of 20 clips you viewed were unrepresentative of true native speakers.

 

Takes an Aussie to do a good British accent! Haha.

 

I've just heard the clip. I wouldn't say that Breton sounds like Welsh, but he doesn't sound French either. He has a nasal 'o' which French has, but this would more than understandable because the two languages live side by side, and French has been dominant. The second man definitely has a French accent.

Benjamin, people tend to get quite sensitive over this issue with native accents. I can usually tell if someone has an English-only speaking parent because it will come through in their accent when speaking Welsh, although it can be very subtle (or not, it depends).

Tegs, I used to think that if someone had a strong south Welsh accent, then that would mean they would be able to speak perfectly with a natural accent when they learnt the Welsh language.......but not so! I've heard people with a strong south Valleys accents speak with a terrible accent when they speak Welsh, despite knowing how the words are meant to sound like. This is because English requires you to use different parts of the mouth, and Welsh requires you to use other parts. This influences your mouth over time, and I'm guessing it it's the same with Irish Gaelic. For example, many non-Welsh speaking people from south Wales, despite having a strong accent, do not roll their 'r' anymore as they have adopted the English pronunciation,(the 'r' in Welsh language is always rolled).

A lot of northerners in Wales think that southerners sound like English people speaking Welsh, and this is why we often find them so hard to understand. It's true to certain extent. When a lot of southerners speak Welsh their vowels are quite undefined and sloppy, for lack of a better word. Welsh vowels are meant to be open and sharp (you'll hear these sorts of vowels in Spanish and Italian as well).

The reason for this because a lot of southerners learn Welsh as a second language, often at school. Even if they speak it fluently, they still retain this Welsh learner accent (and they won't necessarily have a native speaker teaching them Welsh). You can hear a lot of this accent in the south east, where there's been a strong push to revive the language. It's now common to have grandparents who spoke a bit of Welsh, parents who don't speak any, but people under the age of 28 who speak it to an intermediate - fluent level.

However, I'd like to point out that a pure southern accent does exist, but sadly it is much rarer. Of the Welsh speakers I've met in south Wales, only 1 out of 10 or even 1 out of 15 will speak with this pure south Welsh accent.

It's really interesting that Breton has two 'u' sounds. It's interesting because Welsh has 'u' but it has a flatter, less rounded sound than the French 'u', and it comes from the very front of the mouth. It's like Breton has kept the celtic 'u' and also adopted the French one.

 

I agree with you.
I've heard once that few centuries ago, young Breton men used to go to Cornwall (to study I think) and could easily understand the language. It seems that Cornish and Breton are the most closely related Celtic languages. The (few) Cornish words I've read do look like their Breton cognates.
The same goes for Welsh, I think, although there's less likeness between the two languages. But I remember I managed to translate a (short ) Welsh sentence into French just by comparing it with Breton.

 

My maternal grandmother spoke Breton as her main language, and started learning more /french after the nones asked my family to forbid me at the age of 3 to speak Breton. I did anyways and got the privilege of wearing a rope with a wooden shoe attached around my neck for the day. this happened in 1955. It did not break my spirit, and made me think they were idiots.
My ancestors were kicked out of Wales in the 6th century on one side and the 12th on the other side by the anglo-saxons. It is said through spoken language that one of the family clan was parented to Mary Queen of the Scotts on one of the four sides I come from. I see paintings of the past and I see my grand-nieces and my sister with their beautiful long red hair and I am not surprised. The people who had their sea side homestead like mine far from the French invaders continued to speak Britonic without a French sound in their speech. My grand-mother knew people who used to travel across the channel to Cornwall. Reading from earlier comments about Gwinn Ruz versus gwinn Co'ch was very amusing.
When I used to hear ladies from the bigger towns speak Breton, I always felt they spoke with a little French accent compared to my elders because actually, they spoke more French than Breton. But the older generation, spoke Breton without a French intonation. They did not say Breiz, they said Brreijsh. The "r" was not really guttural, it was a more rounded "r" sound, and the "z"was not the Fench "z". They did not say Saint Derrien, the said San Derrinn. They were at the tip of a peninsula and had been there before France had organised all its territories and reached the North Western shores,took Brittany by force in th 1400's.
They had music, poetry, and they were first of all nature loving pagans bullied into Catholicism, they loved and called the sea their mother as I called it mine. They were peaceful and helped one another with their communal projects. Women were more independant than the French women I knew, and allowed to own their boats as men were. There were great predujices and attempts to bully the Breton speakers by calling them backward and stupid, but I never met a stupid person in my families. They were independent in their ways of thinking. They were super clean and the house of the old people there were spotless cleanliness as they believed that cleanliness was close to hollyness. They loved to sing and to play the traditional Celtic instrument.
They were nurturing, and a woman was considered very attractive in my grand mother's time if she has a good intelligence before a good look. In fact, the intelligent women were sought after for marriage. They also believed that you should only marry people at least three days' travel away from your home to make sure the blood lines were diverse.
When I see documentaries about Wales,Scottland and South England, I long to go there as if this is where I belong. When I hear them speak, the intonation takes me back to my Grand-mothers'songs and words. We are connected in soul, language and history.

Kenavo ar vechal