celui-ci, celle-ci / il, elle

[duchevreuil]

Bonjour,

Dans un livre, il y a une phrase qui m'a fait réfléchir :

"J'ai envie de souffler à l'oreille de mon collègue voisin que ce gars-là n'est pas débordant de sympathie, mais celui-ci n'a pas l'air tellement plus jovial."

Je croyais que celui-ci indiquait toujours la personne mentionnée en dernier ! Mais dans le contexte cité ci-dessus, il est clair et évident que c'est le collègue voisin qui n'a pas l'air tellement plus jovial, et non cet autre gars, donc... La construction de la phrase me dérange en quelque sorte et je me demande si l'auteur aurait pu utiliser il au lieu de celui-ci.

Qu'est-ce que vous en dites ?

Merci

 

[phosphore]

Mais si l'auteur avait utilisé "il" au lieu de "celui-ci" il serait encore moins clair de qui avait-il parlé, n'est-ce pas?

 

[tilt]

Je suis d'accord avec Phosphore : écrire il aurait été ambigü, même si le comparatif (tellement plus) permet finalement de comprendre à qui il fait référence.

Par contre, l'usage de celui-ci pour parler du collègue n'est pas aberrant, dans la mesure où la dernière personne citée est désignée par ce gars-là.
C'est donc la formule celui-là qu'il faudrait utiliser pour faire référence à lui.

Si l'auteur avait écrit J'ai envie de souffler à l'oreille de mon collègue voisin que ce gars n'est pas débordant de sympathie, mais celui-ci n'a pas l'air tellement plus jovial, alors oui, celui-ci renverrait à ce gars et la phrase n'aurait guère de sens.

 

[lav92]

Dans les exemples ci-dessous les compléments d'objets sont repris par le pronom "celle-ci".

"Ce robot a les pattes membraneuses. Grâce à celles-ci, il peut coller à des surfaces."

"Depuis les manifestations qui ont suivi le lancement de la guerre contre l’Afghanistan au début du mois d’octobre, peu de gens ont protesté contre celle-ci en France."

Ce remplacement est bien approuvé dans la langue littéraire ou neutre.

Est-il possible dans le langage parlé de remplacer ces "celle-ci" tout simplement par "elle" ("Grâce à elle" et "contre elle") ?

Merci.

 

[Lacuzon]

Bonjour,

Oui c'est possible, y compris à l'écrit d'ailleurs. Grâce à elles, contre elle.

 

[saquiwej]

Bonjour,

Je voudrais savoir s’il est correct d’utiliser le pronom démonstratif celui-ci (ou celle-ci) dans un contexte où on pourrait utiliser simplement le pronom personnel il (ou elle) à sa place. Je m’explique :

Dans une phrase comme celle-ci :

1. Jean était assis à son bureau électrique quand du coup celui-ci a commencé à monter.

l’utilisation de celui-ci est indispensable pour la compréhension, car en le remplaçant par il :

2. Jean était assis à son bureau électrique quand du coup il a commencé à monter.

on ne sait plus si c’est le bureau ou Jean qui a commencé à monter. Jusqu’ici, tout est clair. Mais voyons la même phrase en remplaçant Jean par je :

3. J’étais assis à mon bureau électrique quand du coup celui-ci a commencé à monter.

ou

4. J’étais assis à mon bureau électrique quand du coup il a commencé à monter.

Dans la phrase 3, l’emploi de celui-ci n’est pas justifié par la présence d’un sujet à la 3e personne du singulier lequel pourrait être repris par le pronom il. Il est donc clair que c’est le bureau qui monte, même en utilisant il. Est-ce que la phrase 3 est malgré tout correcte ? Si les deux sont correctes, laquelle est meilleure, 3 ou 4 ? S’il y a une nuance de différence entre les deux, laquelle ?

 

[Yendred]

Est-ce que la phrase 3 est malgré tout correcte ?

Oui. "celui-ci" fait référence au groupe nominal précédent le plus proche (ici : mon bureau électrique), indépendamment du reste de la phrase.

Si les deux sont correctes, laquelle est meilleure, 3 ou 4 ?

Votre explication est la bonne : comme il n'y a pas d'ambiguité, "celui-ci" est inutile, donc la formulation la plus simple (phrase 4, avec "il") est la meilleure.

 

[Nanon]

Bonjour,

Tout comme Yendred, je dirais que la 3 et la 4 sont claires mais dans le langage parlé, je choisirais moins facilement la tournure avec celui-ci : question de registre.
Toutefois, du coup signifie suite à quoi et amène une idée de cause, or ici, je ne vois pas très bien comment le fait d'être assis à un bureau fait monter... celui-ci . Serait-ce plutôt tout à coup (soudain) ?

 

[Yendred]

Serait-ce plutôt tout à coup (soudain) ?

Oui, ou "d'un coup".

 

[saquiwej]

Merci de vos réponses. Donc, ma conclusion est que dans des cas analogues, il est préférable d’utiliser un simple pronom personnel, plutôt que les pronoms démonstratifs celui-ci ou celle-ci, qui ne seraient pas grammaticalement justifiés, même si leur utilisation reste acceptable.

Oui, j’ai voulu dire tout d’un coup, je me rends compte de cette gaffe après coup. Il y a une masse de locutions avec coup en français, on s’y retrouve difficilement.