Cercando o jasmineiro havia uma coroa de periquitos, e outra menor de cravinas

[Ian69]

Hi everyone
I am doing a translation on Monteiro Lobato and I got to a part that I don't understand. He seems to be using the word 'periquito' as if it is a plant but I can only find parakeet as the translation. I can't find the other noun here either 'cravina'. Any help appreciated.

"Cercando o jasmineiro havia uma coroa de periquitos, e outra menor de cravinas. Mais nada."

The 'coroa' is telling us it's some kind of plant as is 'cravina' which is 'carnation' but what is 'periquito'?

 

[jazyk]

Eu só conhecia periquito como ave, mas o dicionário Aulete diz que também pode ser planta, a Alternanthera paronychioides, que, segundo esta página, se chama vulgarmente smooth joyweed.

Veja que cravina se refere a duas plantas. Não será a da acepção 2? Carnation para mim é simplesmente cravo.

 

[Ian69]

Eu só conhecia periquito como ave, mas o dicionário Aulete diz que também pode ser planta, a Alternanthera paronychioides, que, segundo esta página, se chama vulgarmente smooth joyweed.

Veja que cravina se refere a duas plantas. Não será a da acepção 2? Carnation para mim é simplesmente cravo.

Muito obrigado! Tinha achado Tea Time Plant para periquito e Carnation para cravina mas acho que e Dianthus ( which is a smaller version of the carnation). Depois ele chama a cravina a irmazinha do Carnation e Dinathus parece exactemente isso. Fiquei uma hora nessas duas palavras! Mas obrigado pela ajuda a pela link para Aulete. Nao sabia desse site.

 

[Ian69]

amores-perfeitos, damas-entre-verdes, beijos-de-frade,

Alguem sabe onde posso achar esses flores em ingles por favor?

 

[jazyk]

Veja pelos nomes científicos.

 

[machadinho]

amores-perfeitos, damas-entre-verdes, beijos-de-frade,

Alguem sabe onde posso achar esses flores em ingles por favor?

Wikipédia, que, aliás, às vezes dá o link para o verbete correspondente em inglês, o que facilita o trabalho de tradução.

 

[Guigo]

Amor-perfeito >>> Viola tricolor
Beijo-de-frade >>> Impatiens balsamina

Já dama-entre-verdes levou-me à dama-da-noite, nome comum de 2 flores diferentes. Daí, prefiro não opinar.

 

[Ian69]

Obrigado