Cercolat

[Elessar]

Vos escric per preguntar-vos sobre l’adjectiu «cercolat», que no coneixia fins ara i que me l’han descobert generacions anteriors a la meua (mon pare i el pare d’un amic la utilitzen). Com que no el trobe
en els diccionaris, m’interessa saber si vosaltres com a parlants el feu servir normalment i quin significat exacte li doneu (per si puc trobar la definició al més exacta possible, ja que la meua és aproximada). També m’interessa molt conéixer-ne l’etimologia. Segons he pogut esbrinar fins ara en blogs i pàgines on he trobat el mot:

SIGNIFICAT: Sembla que «cercolat» es diu de la persona contrafeta, mal formada, invàlida, minusvàlida, amb problemes de motricitat als braços que es fan evidents en una deformació de les articulacions perceptible a la vista. Desconec, però, si aquesta “deformació” és sempre física o si també es pot aplicar la paraula cercolat a persones amb minusvalideses psíquiques. Amb persones, pareix que s’usa amb sentit pejoratiu, inclús com a insult. Amb animals, es diu cercolat dels ous (gallines) o cadells que han nascut amb alguna deformitat.

ETIMOLOGIA: existeix el verb «cercolar», que té dos significats:
1) Posar cèrcols, per exemple, a una bóta o a un bocoi.
2) Llevar terra del voltant de la soca d'una planta; tirar-hi fem i
colgar-lo de terra.

Segons el DCVB el mot:

«podria venir del llati cĭrcŭlāre, ‘envoltar’, però sembla més probable que s'hagi de relacionar amb el mall. xercolar i que l'origen d'ambdues formes sia el llati sarculare, ‘entrecavar’»

...però jo no acabe de veure la relació entre l’etimologia i l’ús popular de la paraula que comente més amunt en SIGNIFICAT. Algú pot llançar una miqueta de llum sobre l’assumpte?
Gràcies per endavant

 

[JollyJumper]

He trobat aquestes definicions en l'Enciclopèdia catalana:

- cercolat. [heràld] Dit d'una bóta o d'un cup amb els cèrcols d'un esmalt diferent.
- cercolat. [heràld] Dit d'un espill perfilat d'un esmalt diferent.
- cercolat. [heràld] Dit d'una àguila o d'una figura de sant amb el cap voltat per un cercle en forma d'anell.

Pel que sembla, cercolat fa referència a l'art, però no crec que aquestes siguin les definicions que busques, ja que semblen provenir de "cercle", que no s'ajusta al que has dit abans.

 

[PereVivo]

mon pare tambe gastava cercolat amb el mateix sentit que diu Elessar...sempre he pensat que el significat era una analogia de camp, ja que quan a un arbre li treus un cercle de la corfa queda molt fluix i tot groc perque la sava no flueix com cal....de la mateixa manera un home cercolat es un home amb eixos problemes fisics...crec

 

[Elxenc]

Ací teniu l'enllaç a una referència de "cercolat" de l'any 2011:La paraula de la setmana: «cercolat»

 

[Elxenc]

Suposava que habrieu consultat el diccionari normatiu valencià. En al seua segona accepció de cercolat diu:
cercolat2 -ada [seɾkolát]

1.	adj. [col·loq.] Que té una malformació física que produïx un encorbament del cos, especialment si és de naixement. Tenen un fill cercoladet.

2.	adj. [col·loq.] Que té un retard mental.

---

 

[PereVivo]

Gràcies per les teues aportacions Elxenc...havia vist qui hi havia una segona accepció al diccionari de l´AVL pero no em deixava picar-la i estava grisa...ara he vist que amb la fletxa del teclat avall pot accedir-hi...