Cero Verimiento

< Previous | Next >

novinka1

Senior Member
Polish
Hola todos, traduzco un documental sobre la lucha de los indigenas contra la empresa Pluspetrol. Los protagonistas van por la jungla, cerca de los tubos con el petroleo. En la pantalla aparece este letrero pegado a un poste:

Pluspetrol lote 1AB

Cero Verimiento
Pacto Cumplido
Bateria Shiviyacu

No entiendo ninguno de los tres últimos términos. ¿Me ayudáis, por favor?
 
  • Alisterio

    Senior Member
    UK English
    As far as I know, "verimiento" is not a word in Spanish. Is it possible that it's a spelling error for "vertimiento"? From the DRAE:
    vertimiento.
    1. m. Acción y efecto de verter.

    verter. (Del lat. vertĕre).
    1. tr. Derramar o vaciar líquidos, y también cosas menudas, como sal, harina, etc.

    It would mean something like "zero spillage".
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top