I am working on some letters and school certificates from France and I ran across this term. Here is the full context:
Nous attestons, au vu des pièces qui nous ont été présentées, que le "Baccalauréat de l’enseignement du second degré, Série A4”, (high school diploma) for which a “Certificat d'admission” a été délivré le 11 août 2001 au titre de la session de juin 2001 par l'Université de N'Djamena (TCHAD), sanctionne la fin de l'enseignement secondaire au terme de treize années d'études primaires et secondaires dans le système éducatifs tchadien. Ce diplôme donne accès à l'enseignement supérieur au Tchad.
We certify, in light of the documents presented, that the “Baccalauréat de l’enseignement du second degré, Série A4”, (high school diploma) for which a “_____________” was issued August 11, 2001 on behalf of the June 2001 session by the University of N'Djamena (Chad), recognizes the end of secondary schooling at the end of thirteen years of elementary and secondary studies in the Chadian educational system. This diploma gives access to higher learning in Chat.
I added a little more so as to have the full context. As you see I'm having trouble with other parts of this text, but will open up other threads for those.
Any help is most appreciated. Thank you!
Nous attestons, au vu des pièces qui nous ont été présentées, que le "Baccalauréat de l’enseignement du second degré, Série A4”, (high school diploma) for which a “Certificat d'admission” a été délivré le 11 août 2001 au titre de la session de juin 2001 par l'Université de N'Djamena (TCHAD), sanctionne la fin de l'enseignement secondaire au terme de treize années d'études primaires et secondaires dans le système éducatifs tchadien. Ce diplôme donne accès à l'enseignement supérieur au Tchad.
We certify, in light of the documents presented, that the “Baccalauréat de l’enseignement du second degré, Série A4”, (high school diploma) for which a “_____________” was issued August 11, 2001 on behalf of the June 2001 session by the University of N'Djamena (Chad), recognizes the end of secondary schooling at the end of thirteen years of elementary and secondary studies in the Chadian educational system. This diploma gives access to higher learning in Chat.
I added a little more so as to have the full context. As you see I'm having trouble with other parts of this text, but will open up other threads for those.
Any help is most appreciated. Thank you!