Certified to be compiled

< Previous | Next >

rosagiada

Senior Member
Italian
Ciao a tutti

sto traducendo un certificato di nascita e mi trovo in difficoltà a tradurre la seguente frase:
Certified to be compiled from a register maintained under section 13 of the Civil registration Act.
Io ho tradotto: si certifica che il documento è stato compilato da un registro mantenuto secondo la sezione 13 della Legge sull Registrazione Civile.
Ma non ne sono molto certa, mi aiutate?
Grazie!
 
  • Angel.Aura

    Senior Member
    Italian
    Ciao rosagiada,
    Secondo me potrebbe essere una cosa tipo:
    "Certificato compilato da un registro conforme alle prescrizioni della sezione 13 della legge sullo Stato Civile"
     

    rosagiada

    Senior Member
    Italian
    Thanks a lot Angel.Aura, can any native speaker or anyone who is familiar with legal stuff give some other help, just to make sure it is the right translation, thank you!!
     
    < Previous | Next >
    Top