cervix is still left

< Previous | Next >

riancharles

Senior Member
USA
USA, English
Hello all,
I work in a hospital and I am frequently asked to help interpret for Spanish speaking patients. Sometimes, during OB interpretations (the birth of a baby), the doctor will say after examining the cervix that "Some of the cervix is still left, we need to wait until the rest of it goes away."

Normally I interpret this in the following way but I was wondering if anything had a better idea:
"Todavía falta algo para que el cuello del útero se dilate por completo... necesitamos esperar a que se dilate completamente...".

¿Qué les parece? Gracias de antemano.

I was thinking you can probably take out the second part because it basically repeats what the first part says. But let me know what you think.
 
Last edited by a moderator:
  • ERASMO_GALENO

    Senior Member
    Perú, Español
    Hi Riancharles,

    Here there are some options:

    Aún persiste algo del cuello uterino, necesitamos esperar a que se dilate completamente.
    Aún no se borra todo el cuello uterino, necesitamos...
    Aún queda un poco del cuello uterino sin dilatar, necesitamos...

    Regards,
     
    < Previous | Next >
    Top