C'est fête

[wingsamilelong]

C'est fête, mais quelle fête? Peut-on dire "c'est fête"?

 

[Yllanos]

oui, c'est fête = let's party à mon sens... peu usité, on dit plutôt c'est jour de fête

 

[wildan1]

What do you want to say wings? Please give us a sentence in English.

 

[wingsamilelong]

What do you want to say wings? Please give us a sentence in English.

I'm teaching a poem to children for Father's Day and that's one of the lines. It doesn't read well without an article. The whole sentence is: "Mon Coeur me dit qu'aujourd'hui c'est fête, mais quelle fête?"

 

[Kecha]

It's apparently acceptable in this Father's day poem that I found on two different teaching websites:

Mon cœur me dit
Qu'aujourd'hui, c'est fête
Mais quelle fête ?
La fête des mamans ? Non !
La fête des rois ? Oui !
La fête d'un roi !
Mais lequel ?
Le roi de mon cœur :
C'est mon papa à moi !
Bonne fête, Papa !

"C'est la fête" would sound like "let's party" or "that's great"
"C'est fête" suggests "it is one of those fête de something day"

 

[wingsamilelong]

That's the poem that I'm using, but I've changed "Mais lequel to Mais laquelle" and was wondering about "c'est fête"

 

[atcheque]

Bonjour,

C'est la fête. L'article est nécessaire.
C'est la fête. Mais quelle fête ?

 

[Lly4n4]

Do not change "c'est fête" for "c'est la fête"; As stated by Kecha, "c'est la fête" would mean "it's time to party!", while "c'est fête" means "it is a celebration day", but which one.

PS : dont change "lequel" at the end for "laquelle", because it refers to "which king", not "which celebration".

EDIT : ah, je suis en désaccord avec Atcheque. J'ai l'impression que la forme "c'est fête" qui m'est familière est plutôt vieillie (même s'il y a une chanson de Pierre Perret qui l'utilise ).

 

[wingsamilelong]

Thanks! That's a big help! It makes a lot more sense when I see that for "La fête des rois?" the answer is "oui", which is not what I had.