Bonjour,
Je me demandais comment on pourrait traduire l'expression "c'est la fête aujourdhui" en anglais. C'est une expression (tres) familliere dont le sens est celui qu'aujourd'hui tout le monde agit bizarrement, anormalement, comme des fous, "comme si c'etait la fete"(et sous entendu ca vous enerve un peu et vous n'apprecier pas ce comportement).
Merci des propositions,
D x
Je me demandais comment on pourrait traduire l'expression "c'est la fête aujourdhui" en anglais. C'est une expression (tres) familliere dont le sens est celui qu'aujourd'hui tout le monde agit bizarrement, anormalement, comme des fous, "comme si c'etait la fete"(et sous entendu ca vous enerve un peu et vous n'apprecier pas ce comportement).
Merci des propositions,
D x