Le contexte : 11 Novembre 2011. Jour d'armistice dans le village de mes grand-parents. La maison est vide. L'horloge égrène lentement les heures. Tout est calme et tranquille. Je suis assis sur le rebord de la fenêtre, mon portable à la main. Fait chier ! Pas de réseau !... Le son du clairon se met à résonner dans les rues. Silence de mort. Mort du silence... J'ai des images pleins la tête : des explosions, des cadavres sur des talus défoncés bordés de barbelés, des milliers de croix blanches. 1914-1918... Mon chien se met à hurler à la mort et la pluie à tomber... Ouais ! Youpi ! C'est la fête ! Qu'est ce qu'on se marre ! J'ai une de ces pêche !"
Peut-on traduire, dans ce cas là : " It's party time ? ". J'ai de gros doutes, là...
Morgan.
Peut-on traduire, dans ce cas là : " It's party time ? ". J'ai de gros doutes, là...
Morgan.
Last edited: