C'est quand même formidable, cette histoire !

chine--chinese
#1
bonjour,

j'ai eu problème a choisir les synonymes pour quelques questions suivantes :

1. C'est quand même formidable, cette histoire! A. étonnant B. extraordinaire
[…]

J'ai choisi respectivement B, […]. Mais les reponses donnees par l'auteur sont le contraire: A, […].

Pour moi, les mots donnes sont tous les synonymes, il y peut etre une nuance que je ne connais pas ???

qqn peut me les expliquer??? merci d'avance.
 
Last edited by a moderator:
  • volo

    Senior Member
    français
    #4
    Bonjour,

    C’est quand même formidable que le Larousse nous apprenne que « formidable » c’est quelque chose qui « sort de l’ordinaire « (donc extraordinaire), d’une part, et qui « est étonnant », d’autre part.
    http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/formidable/34658

    Le CNTRL, pour sa part, tout en proposant les mêmes interprétations du sens de « formidable », qualifie « extraordinaire » (entrée I,B) d' « usuel » et « étonnant » (entrée I,C,3), de « très familier ».
    http://www.cnrtl.fr/definition/formidable

    Pourquoi alors avoir préféré un terme très familier?

    Par ailleurs, il se peut bien que le choix de l’auteur dudit exercice se soit basé sur des préférences d’ordre alphabétique, « étonnant » venant avant « extraordinaire » (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/formidable/34658/synonyme)

    :confused:
     
    Last edited:
    français - France
    #5
    C'est quand même formidable, cette histoire! A. étonnant B. extraordinaire
    Bonsoir,
    Dans un tel cas, il faut essayer de s'en sortir avec un bon dictionnaire des synonymes (pas un dictionnaire qui se borne à lister les synonymes, mais qui indique aussi les nuances de sens existant entre eux).

    Etonnant: suppose qqch d'extraordinaire à laquelle on ne s'attentait pas et qui, de ce fait surprend.

    Extraordinaire: emporte l'idée de ce qui sort de l'ordinaire, ce qui est rare,singulier, en dehors de l'ordre commun.

    Formidable: fam. s'emploie comme superlatif de sensationnel.

    Sensationnel : se dit bien de ce qui est à la fois marqué de surprise et d'intérêt et ce, d'autant plus qu'on ne s'y attendait nullement.

    (Source : Dictionnaire Larousse des synonymes de la langue française,René Bailly, ouvr. couronné par l'Ac. fr.)

    Dès lors, une chose peut être extraordinaire sans être étonnante. Ex. : "Cette tempête extraordinaire avait été prévue par la météo."

    De même, une chose peut être étonnante sans être formidable, si l'on ne lui marque aucun intérêt. "J'ai entendu dire que le comportement de ce collègue était étonnant, mais cela ne m'intéresse pas."
     
    Last edited by a moderator:

    janpol

    Senior Member
    France - français
    #6
    Le sens premier de "formidable" est "qui fait peur", il en est souvent resté un sentiment de puissance qu"on ne trouve "pas dans"étonnant" ou dans 'extraordinaire"
     
    Top