c'est un scénario pour patronage

DeuxExpats

Senior Member
American English
Bonjour,

J'ai du mal à comprendre cette phrase de Jean Vigo, "c'est un scénario pour patronage" qu'il a prononcé sur l'histoire d'un film qui lui déplaisait. Je crois qu'il croyait que le scénario n'était pas intéressant, mais je ne vois pas de définition de "patronage" qui peut exprimer ce sentiment.

It's a script for ________. Can patronage mean "the management" in general (like "appartenant au patron")?


Merci en avance!
 
  • bh7

    Senior Member
    Canada; English
    This might help:
    film/spectacle de patronage (péjoratif) : childish film/show

    TLFi :
    b) De patronage.D'un caractère édifiant et simpliste, souvent mal maîtrisé techniquement. Film, roman, théâtre de patronage.
     
    Last edited:

    Coquecigrue

    Senior Member
    French (France)
    According to the Grand Robert dictionary:

    Ironique… de patronage : d'un caractère édifiant ou anodin et de piètre valeur. Roman, film de patronage.
     
    < Previous | Next >
    Top