cesta de combustibles

[dg_spain]

Hola--una compañía de suministración de energías está sopesando sus estrategias de cobertura, y viene mencionada varias veces una "cesta de combustibles". Aquí van unos ejemplos:

•Compras de electricidad a plazo (o cesta de combustibles)

–Cesta de combustibles que repliquen el comportamiento de la electricidad

¡Gracias de antemano por cualquier ayuda!​

​

 

[juandiego]

¡Uf!, eso me suena raro, raro, pero por lo que he visto en Google parece referirse a los diferentes tipos de combustibles para generar energía que se utilizan en un lugar.

 

[dg_spain]

Sí, estoy de acuerdo. Ahora me queda el problema de qué llamarlo en inglés. Mirando en Google antes, he visto un número relativamente reducido de entradas con "basket of fuels" y casi creo que lo usaré (sospecho, por lo que me dices, que igual han traducido directamente DEL inglés en este caso.)

Gracias por tu aportación.