cet audit s'est révélé très bénéfique

CharlyBrown

Member
French
Pour situer un peu le contexte, aprés une série de problèmes avec un outil informatique, nous avons demandé a la société qui nous a fournit ce produit de finir faire un audit complet de notre système.

J'aimerai traduire en anglais cette phrase:
cet audit s'est révélé très bénéfique et nous a permis de mieux comprendre et de mieux cerner les actions que nous devrons en entreprendre pour stabiliser notre système

Est-ce que cette traduction garde son sens !?

This audit was very relevant and gave us the opportunity to better understand what we have to do to solve and improve the stability of our system
 
  • LART01

    Senior Member
    French-France
    This audit has proved to be very beneficial and has allowed us to better understand actions that will need to be carried out to make our IT system stable.
     

    laloulou

    Senior Member
    English/French
    For future reference I would just change two things to LART01's suggestion:

    This audit has proved to be very beneficial and has allowed us to better understand and identify the actions that will need to be taken to make our IT system stable.
     
    < Previous | Next >
    Top