château robinet , château la pompe

judydoody

Member
England
Salut mes amis,

C'est quoi qu'on veut dire par "chateau robinet / chateau la pompe".

Je crois que c'est un synonyme drole pour l'eau, n'est pas? On l'utilise beaucoup en français?

Merci.
 
  • KaRiNe_Fr

    Senior Member
    Français, French - France
    Salut judydoody,

    Tu as tout compris, on utilise le même vocabulaire que pour les grands crus (vins) avec "château" dedans, mais il s'agit simplement de l'eau ordinaire qui coule du robinet (même pas de l'eau en bouteille).
    Tous les Français comprennent quand on dit ça.
     

    Punky Zoé

    Senior Member
    Pau
    France - français
    Bonjour,

    Quelques précisions :

    - sauf erreur, "château" est utilisé pour nommer les (grands) crus bordelais.

    - c'est par dérision, qu'on a familièrement appelé l'eau "Château la Pompe" ou "château Robinet", le grand cru de ceux qui n'ont pas les moyens de s'en offrir un vrai

    - je connais surtout Château La Pompe.
     

    judydoody

    Member
    England
    Merci mes amis.

    Gordo - je n'ai jamais entendu "Adam's ale", that's a new one on me! Very poetic though :p

    It's these subtleties and idioms that makes language a wonderful journey of exploration. And sometimes just plain silly :p

    Merci beaucoup.
     
    Top