¡Hola! Llevo algo de tiempo buscando la traducción a este término "chambered gate system". Es un sistema arquitectónico que se usaba en las murallas de la antigüedad. Algunos ejemplos de lo que estoy trabajando son en Medio Oriente.
Por ejemplo: Solomonic Gates - Madain Project (en) que menciona "The monumental six-chambered gate at Tel Hazor is widely attributed to King Solomon". Y explica: "The gate is symmetric on both sides of the entrance, and is composed of two towers, three rooms within each tower, and two bastions projecting on both side. Dated to the 10th century BCE, this gate has six chambers and two towers. Similar gates have been uncovered at Megiddo, Lachish and Gezer".
He intentado usar "sistema de puertas con cuartos" o "sistema de puertas con cámaras", pero no me convence del todo y no lo he encontrado en fuentes en español.
Ojalá me pudieran ayudar. ¡Muchas gracias!
Por ejemplo: Solomonic Gates - Madain Project (en) que menciona "The monumental six-chambered gate at Tel Hazor is widely attributed to King Solomon". Y explica: "The gate is symmetric on both sides of the entrance, and is composed of two towers, three rooms within each tower, and two bastions projecting on both side. Dated to the 10th century BCE, this gate has six chambers and two towers. Similar gates have been uncovered at Megiddo, Lachish and Gezer".
He intentado usar "sistema de puertas con cuartos" o "sistema de puertas con cámaras", pero no me convence del todo y no lo he encontrado en fuentes en español.
Ojalá me pudieran ayudar. ¡Muchas gracias!