champ obligatoire

[sylvaindurand]

Moderator note: Two threads on the same subject have been merged.

Bonjour,

Je souhaiterai savoir comment traduire en anglais "Champ obligatoire" dans une page de formulaire Web.

Merci d'ance pour vos réponses,
Sylvain

 

[lauren0187]

Salut

On dit 'compulsory field'

Lauren

 

[hunternet]

--> required field ?

 

[Lépido]

Compulsory field me semble le plus approprié.

 

[xymox]

--> required field ?

Cette forme est la plus courante.

 

[Micia93]

what about "mandatory field" ?

 

[lauren0187]

I think compulsory or mandatory are more used.

 

[xymox]

I think compulsory or mandatory are more used.

Si vous cherchez la façon la plus courante, alors je propose une recherche sur Google.
Les trois suggestions sont correctes.

Je dois avouer que j'ai presqu'été prise de peur car je croyais faire partie d'une minorité qui utilise "required field" depuis 25 ans!

 

[sylvaindurand]

Je note donc que "mandatory field", "compulsory field" et "required field" sont tous les trois corrects.

Mais que "required field" semble être le plus utilisé dans les formulaires en ligne sur Internet.

Merci à vous tous pour l'ensemble de vos réponses,
Sylvain

 

[sp00m]

For online form such as a registration one, in which the email must be filled in for example, what is the right adjective to use between required, mandatory, obligatory and compulsory? "The email field is ..." ?

 

[aeb31]

I've always seen "mandatory field"...

 

[Procol]

I can confirmed aeb31's "mandatory".