chance survival

[princess4g]

Ciao,
sto traducendo verso l'italiano una parte di un libro che ha come argomento la genetica. Non so come tradurre l'espressione "chance survival". Riporto qui di seguito tutta la frase: " The story of how such a deleterious allele took hold in today's Mennonite population is one of repeated chance survival."
Grazie per l'aiuto.

 

[Paulfromitaly]

Ciao e benvenuto
Possibilità di sopravvivenza no?

 

[kniffo]

Ciao ..
Chance è comunque utilizzato frequentemente nella lingua italiana per cui puoi lasciarlo come è.

La traduzione puo' essere : chance di sopravvivenza ma anche possibilita' di sopravvivenza

 

[baldpate]

In questa frase, credo che "chance" non sia un sostantivale, bensi un aggettivo : "sopravvivenza causalecasuale ripetuta".

EDIT: Non sono sicuro del ordine corretto delle parole : e' la sopravvivenza che viene ripetuta, ogni volta per caso.

 

[princess4g]

Condivido la soluzione di baldpate, solo che al posto di "causale" forse sarebbe meglio inserire "casuale" in base alla spiegazione che hai riportato sotto.
Grazie mille a tutti per l'aiuto.

 

[baldpate]

Condivido la soluzione di baldpate, solo che al posto di "causale" forse sarebbe meglio inserire "casuale" in base alla spiegazione che hai riportato sotto.
Grazie mille a tutti per l'aiuto.

Grazie princess,
era proprio quello che volevo scrivere : una volta ancora, sembra che le dita vanno fuori del controllo del cervello dopo le otto!

 

[serenatanapulitana]

I agree with baldpate, could it be: perpetrarsi del caso? protrarsi della casualità? sopravvento del destino, che ne dite? troppo filosofico?

 

[ElFrikiChino]

In questa frase, credo che "chance" non sia un sostantivale, bensi un aggettivo : "sopravvivenza causalecasuale ripetuta".

EDIT: Non sono sicuro dell'ordine corretto delle parole : e' la sopravvivenza che viene ripetuta, ogni volta per caso.