change… You can fight it inside

< Previous | Next >

Ilesos

Senior Member
"Argentinian Spanish"
Hola.
Necesito ayuda con una estrofa de una canción. Me cuesta conectar las partes y saber dónde empieza y termina cada parte...

Change
You can fight it inside
Think don't have the strength that it takes

Oh and truth
You can twist it, resist it
Or finally look it straight in the face.

Dejo mi intento, pero no entiendo si es a lo que se refiere:

Cambia.
Puedes combatirlo desde dentro.
Piensas que no tienes las fuerzas necesarias.

Oh, y a la verdad
Puedes torcerla, negarla
O, finalmente, enfrentarla.
(O enfrentarla de una vez por todas).

Espero que puedan ayudarme.

Muchas gracias.
 
  • Yseed

    Senior Member
    spanish
    No se entiende tu pregunta .... esa traducción ya la tenías ¿y quieres saber qué parte en español concuerda con la parte en inglés ?
     
    Last edited by a moderator:

    Yseed

    Senior Member
    spanish
    Para mí esta perfecta.... Tal vez cambiaría la última parte....

    Or finally look it straight in the face.

    o finalmente mirarla directo a la cara .........
     
    < Previous | Next >
    Top