change something lonely inside of him

< Previous | Next >

JUNIO

Senior Member
Spanish, Spain
Hola,

el "lonely" me desconcierta. ¿Cómo lo traduciríais?

(...) just the sight of her always changed something lonely inside of him and made him feel strangely alive.

MI TRADUCCIÓN:
(...) el simple hecho de verla cambiaba algo solitario en su interior y le hacía sentirse extrañamente vivo.

Gracias
 
  • greenheyes

    Senior Member
    British English (Cheshire)
    always changed something lonely inside of him...siempre aliviaba una íntima sensación de soledad... ¿Qué te parece?
     
    < Previous | Next >
    Top