channeled entity

< Previous | Next >

mllesophie

Member
Français (du Québec)
Je cherche la signification de « channeled entity ». Voici la phrase :

Additionally, just as the Church was once the sole authority on spiritual teaching and doctrince, many people today have transferred the same authority onto their guru, spiritual teacher, or even the utterances of a channelled entity, re-creating religious dogma all over again.

Ma tentative de traduction étant :

De plus, tout comme l’Église était jadis l’unique autorité d’enseignement et de doctrine spirituelle, aujourd’hui plusieurs personnes ont reporté cette autorité sur leur gourou, leur professeur de spiritisme ou même sur les énoncés « of a channeled entity », recréant de nouveau les dogmes religieux.

Je comprends bien le reste de la phrase, mais la signification de ce terme m’échappe complètement!
 
  • archijacq

    Senior Member
    french France
    spiritual teacher: maître spirituel
    "utterances of a channeled entity": les messages provenant d'une entité qui s'exprime à travers un channel (une personne servant de "canal transmetteur" - sens proche de médium)
     
    < Previous | Next >
    Top