chapéu chinês e silenciador

Betza

Senior Member
Spanish, Peru
Olá...estou traduzindo um documento de engenharia elétrica e tenho: "CHAPÉU CHINêS" e "SILENCIADOR" o contexto é:

A descarga deverá ser conduzida em tubulações, extensão aproximadamente 3,5 m, com dispositivos para evitar vibração, chapéu chinês e silenciador, o qual deverá limitar o nível de ruído a valores adequados.

Vocês sabem a tradução em espanhol e a definição??? Obrigada!
 
  • Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Para silenciador, achei a mesma palavra em espanhol:
    silenciador. Dispositivo que se acopla al tubo de salida de gases en algunos motores de explosión, o al cañón de algunas armas de fuego, para amortiguar el ruido
     
    Top