chartered feeder container ships

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by richychain, Feb 4, 2009.

  1. richychain

    richychain Senior Member

    Mexico
    México/español
    Hola, estoy traduciendo las actividades de una naviera, y no puedo traducir esta parte.

    (la empresa) operates three chartered feeder container ships with a combined capacity of...

    entiendo que chartered tiene que ver con el fletaje y lo demás con el tipo de barcos, pero no se como traducir el nombre completo del barco
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Tal vez "barcos contenedores de suministro fletados".
     
  3. ginkgo1707 New Member

    español
    Un barco feeder en el ambito marítimo se refiere a barcos de transordo, barcos pequeños que recogen cargas en lugares no tan solicitados para llevar a cargar los contenedores que traen en buques o barcos (container ship) más grandes.Feeder es la palabra clave para entender el concepto completo.

    Saludos y espero te haya ayudado.
     

Share This Page

Loading...