Chartered Global Management Accountant

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Aliciaenelpaís, Aug 21, 2014.

  1. Aliciaenelpaís New Member

    Spanish
    Estoy traduciendo los perfiles o semblanzas de participantes en una conferencia y no sé cómo traducir Charted Global Management Accountant, en referencia a uno de los oradores. En algunos hilos pasados aparece traducido Chartered Accountant como contador público; y Management Accountant como gerente financiero principal. No tengo una propuesta de traducción porque estoy francamente confundida. Gracias por su ayuda.
     
  2. not me Senior Member

    Sierra Morena, Andalucía
    English International
    Creo que el equivalente a un Chartered Accountant es un contable que es miembro/socio/registrado de un colegio profesional de contables. Pueden trabajar para el gobierno, pueden ejercer como contables para el público o para empresas. Un Chartered Accountant es un Contable Colegiado.

    Un "Chartered Global Management Accountant" parece ser uno con un nivel superior a un contable normal y corriente. Este trabaja directamente con el ejecutivo de una empresa, creando sistemas para mejorar rendimiento y beneficios, etc.

    Contable Colegiado de Administración/Gestión/Dirección Global ???
     
  3. Aliciaenelpaís New Member

    Spanish
     
  4. Aliciaenelpaís New Member

    Spanish
    Gracias por su fino interés.
     

Share This Page

Loading...