...chave USB, o pen-drive, a USB, etc...

[Alaedious]

Bom dia a todos!

Quais destas palavras são usadas em Portugal e no Brasil? Haverá outras palavras que não anotei?

 

[Vanda]

Brasil: pen drive e USB.

 

[Danikovacs]

e USB seria um substantivo feminino, certo? Fiquei confusa. Por exemplo, falaria "selecione a minha USB" ou "selecione o meu USB" caso fosse dar um comando de voz para um GPS integrado selecionar uma fonte de música.
Obrigada desde já

 

[xiskxisk]

Eu diria que caneta, porta, entrada... USB é feminino. Já USB no geral, diria ser masculino.

 

[Vanda]

Sabe que nunca tinha pensado? Como é sigla estrangeira... bem, achei 'o usb'. Acho que por causa de 'dispositivo usb, cabo usb'.

 

[Danikovacs]

Fiquei na dúvida e preciso traduzir isso , mas no sentido mais genérico, como fonte de música

 

[englishmania]

Em Portugal dizemos "a pen". Ex.: A minha pen é de 4GB.

USB é usado em expressões como "entrada USB", "um cabo USB".

 

[wtrmute]

Ordinariamente, eu diria "o pen drive", mas se eu estivesse escrevendo software para um sistema de som de carro, provavelmente diria "o [dispositivo] USB" ou "a [entrada/porta] USB", indistintamente.

Você pode estabelecer ambos como sinônimos, para propósito de reconhecimento de voz? Porque um sistema de software tipicamente deve ser generoso no que considera entrada válida e estrito com o que considera saída válida.