che il consulente disegna “su misura” per il cliente

[ruber]

La frase completa è:

"Il percorso che il consulente disegna "su misura" per il cliente". Stiamo parlando di un percorso formativo.

Non so come rendere "su misura" in quel punto della frase:

"The path that the consultant designs around the client"??? Si può usare "desgin around" nel senso di "disegnare intorno" al cliente?

 

[AlabamaBoy]

I think you are searching for the verb "to tailor." The approach that the consultant tailors to the customer's needs.

 

[k_georgiadis]

The course/path/process that the consultant custom-designs for the client
The course/path/process that the consultant customizes to meet the client's needs
The course/path/process that the consultant designs around the client's specific needs

 

[k_georgiadis]

I think you are searching for the verb "to tailor." The path that the consultant tailors to the customer's needs.

I like to tailor!

 

[ruber]

Yes, I Like to tailor too!

And to custom-design as an alternative.

Thank you both!