Che si presume / crede + sia

[prinzarthurfeuer]

🇮🇹Ciao amici / 🇫🇷Bonjour à tous

🇮🇹Spero che voi stiate benissimo/ 🇫🇷J’espère que vous allez bien.

🇮🇹Da molto tempo, non riesco a trovare questa espressione in francese.
🇫🇷Depuis si longtemps, je n’arrive pas à trouver cette expression en français.

1-) Nella foresta che si presume sia infestata.

Si dice in francese “la forêt qu’on (croit / présume) hantée “ ou bien la forêt qu’on (croit/ présume) sois hantée. Ou bien la conditionnel présent s’utilise dans ce cas. La forêt qui serait hantée?

2-) 🇮🇹Inoltre; questa si usa con gli altri verbi; per esempio;
🇫🇷De plus; on le peut employer avec des autres verbes. Par example ;

Un molliccio può assumere l'aspetto di quello che ritiene ci spaventi di più. ( Harry Potter e il prigioniero di Azkaban)
= ?
Il peut prendre l'apparence de ce qu'il pense nous effraie le plus.

3-) 🇮🇹Inoltre , ho qualche dubbio sulla forma passiva.
🇫🇷De plus; à la forme passive, j’ai quelque doute.

🇮🇹Il castello che si presume sia stato costruito par Signore Pierre = ?

🇫🇷Le château qu’on croit/ présume avoir été construit par Monsieur Pierre. Ou bien, le conditionnel présent , on devrait l’utiliser ; le château qui aurait été construit par Monsieur Pierre ?


🇮🇹Si dice così in francese ? Se non, come si dice ?
🇫🇷 On dit comme ça en français ? Si non, comment est-ce qu’on devrait dire? 🙂


🇮🇹Vi ringrazio infinitamente per il vostro tempo che mi avete consacrato/ 🇫🇷Je vous remercie infiniment pour le temps que vous m’avez consacré. 😇🌸

 

[Maricris11]

Secondo me la migliore è “la forêt qu’on croit hantée”


Io tradurrei:Il peut prendre l’apparence de ce qu’il suppose nous effrayer le plus.


🇮🇹Il castello che si presume sia stato costruito par Signore Pierre = ?

🇫🇷Le château qu’on croit/ présume avoir été construit par Monsieur Pierre. Ou bien, le conditionnel présent , on devrait l’utiliser ; le château qui aurait été construit par Monsieur Pierre ? Vanno bene entrambe. Traducendo alla lettera in italiano è: 1) il castello che si crede/presume essere stato costruito dal Signor Pierre, 2) il castello che sarebbe stato costruito dal Signor Pierre. A mio avviso il significato non cambia. Potresti anche usare "supposer": Le château qu’on suppose avoir été construit par Monsieur Pierre

 

[trans-latour]

Tout ce qui précède est juste.
Voici mes préférences:
La forêt que l'on pense être hantée.
La château qui aurait été construit par Monsieur Pierre.
Un feu follet peut prendre l'apparence de ce qui, pense-t-il, nous fera le plus peur.
Une créature peut prendre l'apparence de ce qui, selon elle, nous fera le plus peur.

 

[prinzarthurfeuer]

Tout ce qui précède est juste.
Voici mes préférences:
La forêt que l'on pense être hantée.
La château qui aurait été construit par Monsieur Pierre.
Un feu follet peut prendre l'apparence de ce qui, pense-t-il, nous fera le plus peur.
Une créature peut prendre l'apparence de ce qui, selon elle, nous fera le plus peur.

Pour être sûr, je voudrais vous poser une dernière fois.🙂

1-)
La forêt que l'on pense être hantée ✅
La forêt que l’on croit hantée ✅❌?
La forêt que l’on croit sois hantée✅❌?
La forêt qui serait hantée ✅❌?

2-)
Une créature peut prendre l'apparence de ce qui, selon elle, nous fera le plus peur. ✅
Il peut prendre l’apparence de ce qu’il suppose nous effrayer le plus. ✅❌?
Il peut prendre l'apparence de ce qu'il pense nous effraie le plus. ✅❌?

3-)
La château qui aurait été construit par Monsieur Pierre.✅
Le château qu’on croit/ présume avoir été construit par Monsieur Pierre.✅❌?
Le château qu’on suppose avoir été construit par Monsieur Pierre ✅❌?

Merci beaucoup 💐

 

[trans-latour]

1-)
La forêt que l'on pense être hantée ✅
La forêt que l’on croit hantée ✅
La forêt que l’on croit sois hantée❌
La forêt qui serait hantée ✅ Correct mais plus difficile à insérer, tel quel, dans une phrase.

2-)
Une créature peut prendre l'apparence de ce qui, selon elle, nous fera le plus peur. ✅
Il peut prendre l’apparence de ce qu’il suppose nous effrayer le plus. ❌
Il peut prendre l'apparence de ce qu'il pense nous effraie le plus. Pas totalement faux, mais il est plus élégant de dire "de ce qu'il pense nous effraiera le plus".

3-)
La château qui aurait été construit par Monsieur Pierre.✅
Le château qu’on croit/ présume avoir été construit par Monsieur Pierre.✅
Le château qu’on suppose avoir été construit par Monsieur Pierre ✅

 

[prinzarthurfeuer]

Bonjour ,

🔷Pour le verbe être ;

•Qu’il /Qu’on /Qu’elle + Croire / penser/ Supposer + un adjectif ✅

•Qu’il /Qu’on /Qu’elle + Croire / penser/ Supposer + le verbe être à l’infinitif + un adjectif ✅

•Qu’il /Qu’on /Qu’elle + Croire / penser /Supposer + le verbe être au subjonctif + un adjectif ❌

🔷Pour les autres verbes ;

•• Qu’il /Qu’on/ Qu’elle + Croire / penser/ supposer + un verbe à l’infinitif ❌+….

• Qu’il /Qu’on/ Qu’elle + Croire / penser/ supposer + un verbe au subjonctif ✅ +….

S’il s’agit du deuxième pronom personnel, « effraies »
S’il s’agit du troisième pronom personnel, « effraie »

• Qu’il /Qu’on/ Qu’elle + Croire/ penser / supposer + un verbe au futur ✅ + ……

S’il s’agit du deuxième pronom personnel, « effraieras»
S’il s’agit du troisième pronom personnel, « effraiera »

On peut résumer comme ça ?

 

[trans-latour]

Vos formules ne sont pas toutes d'un emploi très courant.
Je suis d'accord avec tout ce que vous avez écrit précédemment, sauf que j'ai un doute pour:
Qu’il /Qu’on/ Qu’elle + Croire / penser/ supposer + un verbe à l’infinitif ❌+….
car je pense qu'en dehors du verbe "être" cette formule surprendrait un français, mais ne ne suis pas totalement convaincu qu’elle serait fausse grammaticalement. Je vous conseille néanmoins de l'éviter.

 

[kerinel]

Bonjour,
j'arrive un peu tard mais il me semble que la façon la plus élégante reste de ne pas utiliser de verbe : "la forêt présumée hantée" ou "la forêt présumément hantée". De même, "le chateau présumément construit par Pierre" .