Yes. If you are following the rules of old-fashioned, prescriptive grammarians, "cheaper" is not OK, but is instead incorrect, and the only correct choice is "more cheaply." The only way "cheaper" could be correct would be if you were saying that your car lost value (and was now "cheaper") as a result of being fixed.