Buongiorno a tutti! 
Sto traducendo un file software (stringhe di testo visualizzate su Touch Screen) costituito da brevissimi messaggi di avvertenza o istruzioni per l'operatore di un'apparecchiatura che utilizza detettori digitali per la produzione di immagini RX (il campo di applicazione è quello della diagnostica medica).
Non esiste un contesto per il testo, se non quello dell'ambito applicativo ... ;-)
Avrei bisogno di suggerimenti per la traduzione del seguente messaggio:
- Check for Orphan Images
- Verificare l'esistenza di immagini orfane
N.B.: non so se "orfane" possa intendersi come "prive di destinazione finale" (stampante o archivio in rete): l'uso di questo aggettivo, ha un senso nella terminologia dell'image processing?
C'è qualcuno che può aiutarmi?
Grazie mille in anticipo
Sto traducendo un file software (stringhe di testo visualizzate su Touch Screen) costituito da brevissimi messaggi di avvertenza o istruzioni per l'operatore di un'apparecchiatura che utilizza detettori digitali per la produzione di immagini RX (il campo di applicazione è quello della diagnostica medica).
Non esiste un contesto per il testo, se non quello dell'ambito applicativo ... ;-)
Avrei bisogno di suggerimenti per la traduzione del seguente messaggio:
- Check for Orphan Images
- Verificare l'esistenza di immagini orfane
N.B.: non so se "orfane" possa intendersi come "prive di destinazione finale" (stampante o archivio in rete): l'uso di questo aggettivo, ha un senso nella terminologia dell'image processing?
C'è qualcuno che può aiutarmi?
Grazie mille in anticipo
Last edited: