Checking in to a hotel

evangeline

Member
USA English
I am doing a presentation on my French class on an imaginary trip to Haiti. I haven't the slightest idea how to translate what you would say in English, "checking in" or out of a hotel, but I'll take a stab at it.

Nous avons déverrouillé dans l'hôtel...?

Help ; /
 
  • erendis

    Member
    Canada - English
    I think checking in translates as s'enregistrer - so your sentence would be, "Nous nous sommes enregistres a l'hotel." (Not sure whether dans or a is correct in this case!)
     

    FrançoisXV

    Senior Member
    Français, France
    En France, dans la plupart des hôtels (sauf les palaces), on ne fait rien, on entre et on sort en gardant sur soi la clé de la chambre, sans passer par la réception.
    On réserve une chambre, éventuellement, on "s'enregistre" à l'arrivée (remise de la clé, mais les hôtels ne tiennent plus de registre de police) et en fin de séjour, on quitte l'hôtel en rendant la clé.
    Mais il n'y a pas de check-in / check-out
    Pour vérifier, j'ai cherché sur google la chanson des Eagles "hotel california" en français... c'est très mal traduit.
    Hors contexte, en informatique ça donne : archiver / extraire, ce qui n'a absolument rien à voir.
     
    Top