Checklist Pre-flight

[Davex]

Hola amigos:
Estoy traduciendo una Lista de cotejo para unos modulos de oficinas. Esta contiene todo el equipo que cada una de estas debe tener. El titulo de la pagina es "Checklist Pre-flight". Por supuesto nada que ver con vuelo sino a antes de comenzar operaciones. He pensado en posibles opciones como:

"Lista de Cotejo Pre-Operaciones" "Lista de Cotejo antes de comienzo" Pero me gustaria escuchar otras opciones de mas experimentados asi que agradezco cualquier ayudita.

Muchas gracias

 

[0scar]

¿En qué consisten las operaciones?

 

[zumac]

¿En qué consisten las operaciones?

Estoy de acuerdo con Oscar.
¿Qué se va a hacer con la lista?
1. ¿Asegurar que se tengan todos los elementos para operar?
2. ¿Asegurar todo lo necesario en el caso de una contingencia?
3. Otro.

Saludos.

 

[Davex]

Son muchos cubiculos de oficina y desean asegurarse de que cada una tenga todos los equipos y materiales necesarios para realizar sus labores.

 

[turi]

"Listado de artículos necesarios pre-operaciones".

 

[Davex]

Muchas gracias turissa. Eso fue lo que precisamente traduje para la palabra. Muchas gracias.

 

[turi]

Muchas gracias turissa. Eso fue lo que precisamente traduje para la palabra. Muchas gracias.

Pero sigue sonando algo forzado. Ya sé que has esperado bastante, pero te sugiero que esperes más opiniones.

Un saludo, t.

 

[Vampiro]

Listado de elementos para puesta en marcha.
Saludos.
_

 

[Manuel G. Rey]

Listado de elementos para puesta en marcha.
Saludos.
_

Mi voto por esta opción, aunque prefiero 'lista'.