Chemical fingerprint

[Alessi0]

Si può tradurre con:

Spettro chimico ?

La frase è di un tecnico di laboratorio che analizza antichi campioni di tessuto
per risalire al tipo di pigmento utilizzato per la tintura:

We take an ancient fabric and we extract from a very small piece
the colours that are on it. And we get a chemical fingerprint of these particular colours.

 

[rrose17]

I think the word fingerprint is used here to add to the image that their work is like being a detective. Pensi che impronta digitale chimica suoni male?

 

[Alessi0]

No, volevo solo contenere il numero di parole, dato che si tratta di una traduzione per il doppiaggio.
Però in effetti suona bene, l'intervistatore, infatti, definisce il tecnico come un segugio che indaga sul passato

 

[Danieloid]

Carta di identità (chimica)?