chevêtres des piles

[julas2002]

Hola a todos / Salut:

Estoy traduciendo un texto sobre construcción y me aparece, en un título, sin mucho contexto: "dispositif d'etaiement des chevêtres des piles".

No sé a que equivale "chevêtres des piles" ya que etaiement de acuerdo con los textos paralelos que he encontrado se podría traducir como ¿apuntalamiento?.

Muchas gracias de antemano.

Julia

 

[Gévy]

Hola:

Según este glosario de cubiertas:

Chevêtre = brochal

chevêtre
brochal

Pero, buscando en la red, he descubierto étaiement, chevêtre y piles, hablando de la construcción de un viaducto. Las fotos que acompañan pueden sernos de ayuda.
http://www.paca.equipement.gouv.fr/article.php3?id_article=646

Habría que buscar en glosarios de puentes. A ver si encuentro algo en los que tenemos recogidos y te lo añado aquí luego.

AJOUT:
Pues sí, he encontrado éste de puentes, en castellano sólo. Pero por lo que se ve:
piles = pilas

Otro glosario bilingüe de estrúcturas:
http://i-structures.epfl.ch/aide/glossaire.asp

No he encontrado aún lo que podría corresponder a chevêtres, quizás sea vigas.

Bisous,

Gévy