cheveux en fer

reston

Member
United States, English
Bonjour,

Dans son roman Debout les morts, Mme Vargas décrit L'Inspecteur Leguennec: un Breton de petite taille, les cheveux en fer. Je n'arrive pas à comprendre l'expression cheveux en fer. A-t-on une idée de quoi il s'agit? Merci.
 
  • boutondor

    Member
    French - France
    C'est une image spécifique à son style, alors c'est difficilement traduisible.

    Je l'écris comme je le ressens, cela peut faire référence à la couleur "gris mat" et aussi à l'aspect comme s'il avait un casque, donc quelque chose de lourd, il y en a épais et cela pèse, cela le protège aussi.
    Cela donne une image sèche, rude, peut-être dense du personnage qui répond au caractère Breton (monolithique) et à sa petite taille...

    D'autres suggestions ? Peut-être avec plus de contexte
     

    lucas-sp

    Senior Member
    English - Californian
    I immediately thought the idea is that the Breton's hair is "iron-colored." Think of the dark, thick black of a wrought-iron fence or fireplace poker. It's pretty vivid, actually!
     
    < Previous | Next >
    Top