chi legge, chi ripete, chi passeggia

[Shamy]

Ciao a tutti, ho delle difficoltà nel tradurre una frase. Nello specifico, vorrei tradurre in inglese la frase "alcuni parlano tra di loro, altri hanno un libro in mano e paiono concentrati su di esso: chi legge, chi ripete, chi passeggia".

Il mio tentativo è stato "who read, who repeat, who walk" ma mi è stato segnato come sbagliato (parlo di un esame che ho affrontato) e allora il mio tentativo diventa "someone who read, someone who repeat, someone who walk".. ora sarà giusto o sbaglio proprio tutto?

Grazie a chi vorrà aiutarmi

 

[Angel.Aura]

Ciao Shamy,

Qui si traduce con "people who".
Quindi potrebbe esser: people who read, people who repeat...
Sentiamo che dicono i madrelingua?

 

[Shamy]

Esatto, ho visto anche io la traduzione proposta con "people who" ma non sono certa sia adatta.. vediamo se qualche madrelingua mi aiuta

 

[TimLA]

Qui si traduce con "people who".
Quindi potrebbe esser: people who read, people who repeat...
Sentiamo che dicono i madrelingua?

Come sempre ))

Ma anche
"those who read, those who repeat, those who stroll"
"those who read, repeat, stroll"

Preferisco la seconda, ma vediamo cosa dicono gli altri chi legge, chi scrive...

 

[thoyo]

Those who read it, those who repeat it, and those who live it

 

[nb2000ab]

Sono d'accordo con Angel.

 

[Shamy]

Grazie mille a tutti!

 

[Murphy]

Scusate, ma questa frase descrive una scena in cui l'azione è in corso? Se è così, ti suggerisco:

...some are reading, some repeating and some strolling around.

E metterei tutti i verbi nella frase al "present continuous".

Se non è così, ignoratemi