French to Spanish chic

Dictionary entry: chic

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
chic adjfamilier (bien agréable) (AR: coloquial, aprobación)copado adj
(CO: coloquial, aprobación)bacano adj
(MX: coloquial)buena onda loc adj
(VE: coloquial, aprobación)chévere adj mf
On peut compter sur elle, c'est une chic fille.
Podemos confiar en ella: es una mina copada.

Me sorprende que no haya ninguna traducción para España :( pero me temo lo peor: ¿queda sitio para ello? En España, no utilizamos ninguna de las propuestas indicadas.

Por ejemplo, no se diría (ni creo que se entienda) "mina copada" sino chica/chavala maja.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Es cierto: lamentablemente ya no queda espacio para más traducciones. Me parece que, en vez de tantos regionalismos, podríamos tener una traducción principal que se entienda en todas partes y, a continuación, algunas formas coloquiales, pero me gustaría saber qué opina @swift.
     
    Top