chic adj | familier (bien agréable) (AR: coloquial, aprobación) | copado adj |
(CO: coloquial, aprobación) | bacano adj | |
(MX: coloquial) | buena onda loc adj | |
(VE: coloquial, aprobación) | chévere adj mf | |
On peut compter sur elle, c'est une chic fille. | ||
Podemos confiar en ella: es una mina copada. |
Me sorprende que no haya ninguna traducción para España
Por ejemplo, no se diría (ni creo que se entienda) "mina copada" sino chica/chavala maja.