chiedere a che ora è l'incontro

[maiapolly]

Nella situazione in cui una persona incontra un'altra (es.Gloria) e una terza chiede a che ora è l'incontro si può dire:
Which is Gloria's time?
oppure
which is the Gloria's time?
oppure
What's Gloria's time?

Grazie.

 

[TrentinaNE]

Ciao, maiapolly e benvenuta a WRF.

Nè l'una nè l'altra è giusto in inglese. Però non ho capito bene quello che vorresti dire. Qual è la frase che diresti in italiano?

Elisabetta

 

[Siberia]

Nella situazione in cui una persona incontra un'altra (es.Gloria) e una terza chiede a che ora è l'incontro si può dire:
Which is Gloria's time?
oppure
which is the Gloria's time?
oppure
What's gloria's time?

Grazie.

Ciao maiapolly,
non userei nessuna di queste ma:
What time are you meeting/seeing Gloria?
Siberia

 

[k_georgiadis]

None of the above!

At what time are you/we meeting Gloria?
At what time do you/we expect Gloria to arrive/be here?
When is Gloria expected to arrive?
When/at what time is the meeting with Gloria? (this one suggests a formal meeting)

I can probably come up with several others.

 

[maiapolly]

Il senso è quello ma chiedevo un modo meno rigido. Una frase informale di chiedere a che ora è l'incontro non c'è?

 

[TrentinaNE]

E, per esempio, come lo direste in "un modo meno rigido" in italiano?

Elisabetta

 

[maiapolly]

E la formula:
at what time are you supposed to be there for making (something)?
è giusto?

Ps.(grazie del benvenuto e delle risposte... )

In italiano per scherzare direi: a che ora è il gloria-time?
Assolutamente scorretto

Nota del moderatore: usa le maiuscole per favore!

 

[TrentinaNE]

In italiano per scherzare direi: a che ora è il gloria-time?
Assolutamente scorretto

OK, per scherzare in inglese si può dire anche: "What is Gloria's ETA?" (Estimated Time of Arrival, una frase usata per il voli d'aereo)



Elisabetta

 

[maiapolly]

Ma che bello! Ma che bello!ETA???
E se si parla di un incontro in cui è la persona che vede Gloria e non viceversa?
Ps. Ecco perchè mi sono ritrovata le lettere rosse.Non avevo capito...Credevo fossero per bellezza...Scusate...

 

[luccamuf]

None of the above!

At what time are you/we meeting Gloria?
At what time do you/we expect Gloria to arrive/be here?
When is Gloria expected to arrive?
When/at what time is the meeting with Gloria? (this one suggests a formal meeting)

I can probably come up with several others.

may I say : At what time are you going to meet a.s.o.
Tks

 

[maiapolly]

Non ho capito bene perchè ci sono due frasi che mi sembrano non coincidere.
Mi chiedo qual è la formula corretta tra le seguenti o se sono corrette entrambe:
At what time are we seeing/meeting Gloria?
OR What time are we seeing/meeting Gloria?

Grazie.