Children tend to be sticky

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Casey8, Sep 5, 2007.

  1. Casey8 Senior Member

    USA English
    I'm wondering about ser/estar for this one:

    "Even when freshly washed and relieved of all obvious confections, children tend to be sticky."

    "Aúnque estén recien lavados y aunque se les hayan quitado toda dulce aparente, los ninos tienden a estar pegajosos."

    Cómo te parece?
     
  2. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    Hi Casey8.
    You will notice I changed your thread's title to include the phrase you needed help with.

    From now on, please write down the actual sentence (or a specific term, when applicable) on the title of each new thread you open, as this
    1) assists and is directly linked our dictionaries' Search function, and
    2) provides at-a-glance thread differentiation.

    Thanks in advance for your future cooperation in this regard.

    Please read our Forum Guidelines and Rules, available here.

    Now, my try:
    Aunque estén recién aseados y aunque se les haya quitado todo dulce aparente, los ninos tienden a estar pegajosos.
    Cheers.
    Tigger ;)
     
  3. Casey8 Senior Member

    USA English
    Tigger,

    Asear? No lo encuentro en el Larousse. Gracias por las correcciones.

    Casey
     
  4. withdoubts Member

    Spain, Spanish
    Muy buenas. Verbo asear:

    asear.
    (Del lat. *assediāre o *assedāre).


    1. tr. Adornar, componer con curiosidad y limpieza. U. t. c. prnl.

    Bibliografía: RAE
     
  5. Jorge Jodra Senior Member

    BURGOS
    Spanish- Spain
    Hello!
    Incluso, recién aseados y habiéndoles retirado todos los dulces a la vista, los niños tienden a estar pegajosos.
     

Share This Page

Loading...