children who live with someone else

kim63

Senior Member
United States - US English
Hola a todos,

Es correcto decir, "¿Tienen los niños que viven con otras personas?" por "Do you have children who live with someone else?"

Gracias,
 
  • kim63

    Senior Member
    United States - US English
    Thank you! My Spanish teacher is always telling me to include the article but you're correct, of course, "los" should be deleted here. Thank you!
     

    aldonzalorenzo

    Senior Member
    Spanish
    Would hijos be more appropriate than niños?
    Creo que sí.
    Pero la palabra niños puede servir aquí porque es más genérica: puede incluir los propios hijos, pero tal vez los hijos de un familiar que están a cargo de uno...
    Es como preguntar, "¿hay niños en la casa?" (en vez de preguntar directamente si tienen hijos); parece más propio de una encuesta, más "neutral".
     
    < Previous | Next >
    Top