chips/crisps/fried potatoes

Rizzo78

New Member
Catalunya, Spain: Catalan & Spanish
Hola a todos,
cómo es más correcto traducir patatas fritas al inglés británico? Chips y fried potatoes están usadas por igual?
Muchas gracias
 
  • Miguel Antonio

    Senior Member
    Galego (Rías Baixas)
    Chips en inglés británico son patatas fritas, cortadas en forma alargada y servidas calientes (excepto cuando la hostelería es deficiente :D). En inglés americano, esta palabra se usa para las patatas fritas cortadas en rodajas muy finitas y servidas frías o embolsadas comercialmente, cuyo nombre en inglés británico es crisps.
    A las otras, en Estados Unidos las suelen llamar (French) fries.

    ¡Que aproveche!

    Saludos

    MA
     
    Top