Chivato

< Previous | Next >

Laelia Purpurata

Senior Member
portuguese
Boa noite!

Uma consulta um pouco urgente para uma tradução.
O termo "chivato", no México, além de dedo-duro, delator e todos esses significados,
não teria outro totalmente diferente?
Por exemplo. "O que você quer dizer com isso, chivato?"
(Dito entre amigos)

Agradeço
 
  • Ari RT

    Senior Member
    Português - Brasil
    Assim na urgência, um chivo pode ser um cabrito, um filhote, uma fraude. Entre amigos, digo, sem entrar por todas as acepções possíveis.
    - O que você quer dizer, criança?
    - O que você quer dizer, malandrinho?
    - O que você quer dizer, machote?
    Mas de Espanhol mexicano eu sei nada ou menos que nada. Tómalo con pinzas.
     

    jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Resposta de um amigo mexicano:

    No sé exactamente el significado, pero se utiliza para denominar generalmente a los niños.
     
    < Previous | Next >
    Top