chocolat noir de dégustation

satchdidje83

New Member
French - native from France
Hi everybody !

Does anybody know how to translate "chocolat noir de dégustation" in English ?
I'm working on a multilingual ontology about Chocolate, and I'm trying to figure out how to translate this term.

Thanks to everyone !

------------------------------------------------

Bonjour à toutes et à tous,

Je travaille actuellement sur une ontologie multilingue traitant du chocolat, et je cherche à traduire le terme suivant : "chocolat noir de dégustation". Quelqu'un sait-il comment traduire ce terme ?
Par avance, merci beaucoup !

Satchdidje83
 
  • satchdidje83

    New Member
    French - native from France
    How fast !!! I can't believe it !

    Je pense que 'gourmet dark chocolate' semble être bien adapté, dans la mesure où il s'agit de chocolat de qualité.

    To Clairet : yes it does refer to "dark/plain chocolate for eating". Clearly opposed to cooking chocolate.

    Thank you very much !
     

    alex19

    Member
    English - Australia
    I honestly think you could say dark dégustation chocolate. When it comes to food we quite enjoy french words. Otherwise we wouldn't just leave it as dark chocolate, assuming it's for normal eating because we haven't specified it's for cooking?
     
    < Previous | Next >
    Top